sexta-feira, 25 de outubro de 2013

Tradução: Entrevista de Tatiana a Elle Francesa

© Benoît Peverelli
A jovem esposa de Andrea Casiraghi é uma moda nômade. Entre a linha Muzungu Sister e sua nova vida em família, diz ela, pela primeira vez.

Esta é uma foto do final do verão em um céu um pouco cinzenta, uma foto cheirando a sul, o cheiro de oliveiras, o boêmio e amizade. Esta é uma foto onde as meninas têm vestes brancas e coroas de flores, castanho claro e os pés espartanos. Uma imagem onde, na véspera de seu casamento com Andrea Casiraghi, o filho mais velho da Princesa Caroline do Mônaco, descobre-se Tatiana Santo Domingo, cercada por seus amigos mais próximas e sua irmã postiça, Charlotte Casiraghi, no convés de um barco. "É uma surpresa o que meus amigos fizeram", diz Tatiana. "É difícil fazer uma party girl bacharel quando você tem um bebê de 6 meses de idade, de modo que eles organizaram um lanche. Então eles me perguntaram se eu tinha um vermelho e para ir vestida. Eu coloquei esse vestido Missoni e eles me surpreenderam todos vestidos de branco". A imagem tem ido ao redor do mundo. Postada voluntariamente o que se leu em toda parte, por um de seus amigos em uma conta Instagram pública, e não privada. "Equivocadamente", corrige Tatiana. Uma mentira, por isso... Entre outras. Ela lista quando são solicitadas, com a distância que tem lido muita coisa ouvida. "Gostaria de ter sido, ao que parece, dois anos na mesma escola que Charlotte, Fontainebleau, então o que está errado". Falso mesmo que sua mãe, Vera Rechulski, vende antiguidades em uma loja em Paris. Também é verdade que Charlotte quem o havia apresentado Andrea, há oito anos... "Nossas famílias se conheciam e eu acredito que já se cruzaram antes com Andrea e Charlotte". Mas agora, a imprensa abomina o vácuo e Tatiana não é uma mulher para falar. É um paradoxo, uma solicitante reservada e discreta. Um cidadão do mundo, Londres e Milão, e mesmo cercada por seus amigos famosos, criativos, Margherita Missoni, Eugenie Niarchos, Fares Noor e Bianca Brandolini ou não procuram a luz, lente, ou seu reflexo. Nós ainda procuramos seu estilo hippe-chic singular - talvez tanto quanto, "que" ela é. Ela disse: "Eu não acho que a forma como me visto é ousado". Em um mundo cheio de malas, siglas e códigos, onde tudo e todos da mesma forma, seus vestidos vintage, jaquetas marroquinas, seus boleros peruanos, mas seus sacos indianos disputam a retina, a parar de procurar. Com seu vestido de noiva, um vestido branco "simples" da última coleção de Valentino - é ela quem diz- ela não sabia o que é saco. "Então, eu escolhi uma Mochila, eu coloquei tudo lá dentro". A Mochila são estes pequenos sacos de fibras vegetais feitas por mulheres indianas na Colômbia e na fronteira com a Venezuela. Em uma foto roubada no mesmo dia, na véspera do casamento, Eugenie Niarchos e Bianca Brandolini entre outros amigos também estão com esta pequena bolsa de ombro. Eles estão agora assinando Muzungu Sister, marca étnica que Tatiana criou em 2010 com Dana Alikhani. E diz muito mais do que uma história da moda...



Sua moda étnica

Culturas estrangeiras, os embarques nos bazares do mundo... Tatiana caiu nisso quando ela era uma criança. Foi em Nova York que ela nasceu, não havia quase trinta anos. Seu pai era um empresário colombiano, herdeiro de uma das maiores fortunas do país, mas a cultura, especialmente louca, apaixonada por literatura, Proust, Verlaine, Rimbaud, que ela recolher manuscritos. Sua mãe, Vera, é brasileira e louca por viajar e culturas também. É neste mundo aberto aos ventos que cresceram Tatiana e seu irmão mais novo, Julio Mario. Juntos, eles formam uma família nômade que vivem sucessivamente no Arizona, em seguida, em Genebra - para Tatiana- em Paris e Londres. Os destinos de verão são mais distantes, como o Marrocos, onde sua mãe morou três anos ou Bali, onde o padrinho dela é dono de uma casa. Este é o lugar onde, no início, ela aguça seu estilo. "Minha mãe e faixa preta em compras nos mercados. Quando éramos crianças, estávamos sempre vestidos de moda "étnica" em jilbab. Era o pesadelo de meu irmão". Não é o dela, ela ama acima de tudo e sempre "nos souks". Cada viagem, ela sai com uma lista cada vez maior: "Meus amigos me pedem para trazê-los várias coisas, cangas do Bali, pequenos sacos da Colômbia, comecei a pensar que talvez eu deveria abrir uma loja".

Sua estréia em Nova York

Depois de estudar Arte na Universidade Americana, em Londres, ela voou para Nova York. Ela fez um estádio em Alberta Ferreti, outro com o diretor artístico brasileiro Giovanni Bianco, em seguida, trabalhou brevemente nos EUA para a "Vanity Fair". Ela tem um desejo, um sonho, fazer algo que poderia levá-la aqui e ali, para conhecer outras pessoas nos embarques como ela gosta, humano, cultural. É com Dana Alikhani que o projeto tomou forma. Em 2009, essa ex-aluna da SOAS London terminou em Nova York, um mestrado em Direitos Humanos e refletindo sobre uma plataforma que pode promover o trabalho e os direitos dos artesãos no mundo. De origem iraniana, Dana cresceu em Chipre e viajou por todo o Oriente Médio. A Muzungu Sisters, elas criaram em 2010, são elas, as viajantes. A ideia deste site de e-commerce? Fornecer roupas e acessórios tradicionais de outros lugares, Peru, Índia e Hungria, pouco ou nenhum tratamento, e compra diretamente de artesãos. "Este projeto é principalmente para assegurar a continuidade das tradições", diz Tatiana. Mas a maioria dos artesãos com quem negocia também são mulheres que trabalham em casa, que mantêm seus filhos. Se houver mais demanda, elas não podem continuar a fazer este trabalho. "Os artesãos são tratados como parceiros plenos, são pagos com 50% do valor". "Isto não é caridade, isto é um negócio", diz Tatiana. Mas um negócio inteligente e ético. Ao transformar não só modelos ancestrais, Tatiana e Dana colocam em pé de igualdade o que é feito aqui e ali, valorizando as culturas e indivíduos. Elas, assim, permitem que alguns, como Nilda, uma peruana que dirige uma cooperativa de mulheres perto de Cuzco: "Todas as suas irmãs vivem nas montanhas, elas fazem as tecelagens que fazem as nossas blusas, nossos casacos. Enquanto mais e mais pessoas estão trabalhando com corantes artificiais, Nilda aprendeu a usar tintas vegetais". É o caminho que leva, muitas vezes ao acaso, a essas mãozinhas milagrosas. Às vezes é um têxtil derrame em um livro, que decide a viagem. Como elas fazem a sua seleção? "O que nós vendemos é o que Dana e eu realmente gosto. Nós amamos as cores, não as roupas que as pessoas tendem a encontrar em qualquer esquina, nem mesmo se elas eventualmente se tornar". Com seu djellaba, bestseller real da marca. Não é de admirar o que Tatiana cita, entre outros, Loulou de la Falaise e Talitha Getty como ícones de moda que ela admira o estilo. No inverno passado, era muito para suportar boleros Alpaca Peru bordados com pequenos botões, o keffiyeh ou cola pashmina Japur que ela ama. Agora, ela já adotou a jaqueta de veludo marroquina "Sergeant Pepper". A Muzungu Sisters está trabalhando agora com uma dúzia de países: "Nós gostariamos de trabalhar com um número de países possível. No ano passado, eu fiz menos viagens, porque eu estava grávida, mas espero viajar em breve, talvez a Guatemala". Com Sasha, 7 meses de idade, em sua bagagem? "Sim", disse ela sorrindo. Deve ser dito que, além de perfumes, o bebê tinha o cheiro desde muito cedo, aos sete meses de gravidez, Tatiana ainda estava em uma oficina no Marrocos... Ela comprou as calças harém e djellabas? "Ele tem", ela diz feliz. Em Londres, onde ela agora vive com Andrea e seu garotinho, ela e Dana acabam de abrir uma loja. Seguidoras de lojas internacionais de pop-up, elas agora sonham com um "tour norte-americana". E continuar colaborações exclusivas, como as iniciadas com Margherita Missono ou Delphine Delafon. Enquanto alguns pensavam que o casamento iria mudar a situação, que suas solas de vento seria ancorada na Europa, não é. Esta linda garota com bondade e requinte e rosto de uma bela Madonna passada a chamar oficialmente Casiraghi há dois meses pertence - mesmo que ela não seja uma princesa- à família principesca do Mônaco, ela permanece a Santo Domingo, Muzungu mais do que nunca.

Fonte: http://www.elle.fr/People/La-vie-des-people/Interviews/Tatiana-Santo-Domingo-une-nomade-de-la-mode-a-Monaco-2614552

Nenhum comentário:

Postar um comentário