Princesa Beatrix Inauguração de um novo museu em Zwolle

Charlotte Casiraghi posa para a Vogue Britânica

Tradução da Entrevista da Vanity Fair: Marie-Chantal Miller e sua filha Olympia: princesas sem conto

• Marie-Chantal Miller é filha de multimilionários e mulher de Pavlos da Grécia
• Olympia, é a única filha do casamento, é afilhada de Charles da Inglaterra
• MC foi estagiária de Warhol e hoje é dona de sua própria linha de roupas infantis
• Seus filhos recebem uma estrita educação para que tenham "os pés no chão"

Marie-Chantal, 44, e sua filha Olympia, 16, em sua casa de Londres © Marc Hom

Aos seus 44 anos, Marie-Chantal viveu três vidas. A primeira como a multimilionária filha do rei dos duty free asiáticos que trabalhava como companheira chic para Andy Warhol em Nova York. A segunda, já como esposa do Príncipe Pavlos da Grécia e Dinamarca - sobrinho de Dom Juan Carlos e Dona Sofía-  misturando-se com a realeza europeia e envolta em trajes de alta costura. E, agora, na terceira, centrada na faceta de empresária, dona de sua própria de linha roupa infantil e em seu poderoso papel como membro do conselho de administração da empresa de seu pai, Robert Miller. Da sensação de que os casamentos reais tem passado a um segundo plano comparadas com a emoção de presenciar esse furacão de dinamismo financeiro que vive a Ásia

Faz umas semanas coincidi com ela em uma festa temática pop organizada em Londres por Giancarlo Giammetti, sócio de Valentino. Com o cabelo preso e um traje de Marc Jacobs, Marie-Chantal parecia uma reencarnação de Catherine Deneuve recém aterrissada dos anos sessenta. Eddie Redmayne, o flamante ator de "Os Miseraveis" educado em Eton, falava com os assistentes. Anne Hathaway e Tom Ford pulavam entre os autenticos e gigantescos warhols da estância. Marie-Chantal o estava passando em grande, sobre tudo porque, além de Pavlos, a acompanhava também sua filha Olympia. A loira e esbelta adolescente de 16 anos havia encontrado o traje perfeito essa mesma manhã de compras com sua mãe em Kate Spade, a marca que adora as nova iorquinas. Havia tomada emprestadas, além, uns óculos redondos e brancos do anfitrião Giammetti, que a conhece, ao igual que Valentino, desde que nasceu. "Não quero ir tarde para a casa", me comentava Marie-Chantal, famosa entre seus amigos por essa rígida disciplina que a leva a ser uma das primeiras em abandonar uma reunião, "mais Olympia se está divertindo tão bem que não me gostaria de estragar". Quarenta e cinco minutos mais tarde, Marie-Chantal já não necessitava de arrependimentos e ponha cara de Marilyn com umas amigas enquanto tirava fotos para colocá-las em sua conta do Instagram.

"Mamãe, naquela época você era supercool, até Arki me dizia no outro dia", comentava sua filha com um piscadela que provoca um sorriso na mãe. Se refere ao financeiro Arpad Buson, amigo da infância de sua mãe que estudou com ela nos mesmos internatos suíços (e que tem dois filhos com Elle Macpherson e uma filha com Uma Thurman). Para Olympia, não há nada mas irrefutável que a palavra de Arki quando se trata de julgar o que é cool. Na época a que se refere, Marie-Chantal era só um pouco mais velha que ela e se codificava com Basquiat, Warhol e a tudo movido no estilo nova iorquino dos anos oitenta. "Até disse que levava o cabelo assim, todo grande",  prossegue, gesticulando com as mãos separadas da cabeça. Custa imaginar-la dessa forma agora que a herdeira norte-americana aparece nas listas das mais bem vestidas e não leva seu cabelo fora do local. Seu casamento, seus cinco filhos e seu trabalho tem feito dela uma campeã do autocontrole, mais a princesa deixa transparecer detalhes daquele excitante passado de vez em quando.

"A década dos 40, na que estou, é complicada. Não quer se vestir como uma matrona, mas tampouco passar. O ideal é conseguir uma imagem atual e original, algo no que Olympia me ajuda muitas vezes". Marie-Chantal admira o estilo de sua filha. Faz uns meses, me mostrava orgulhosa em seu iPhone o vestuário que elegeu para seu décimo sexto aniversário: "Olha que estilo tão fresco, mesclar um Hervé Léger dourado com umas Converse".

Ao fim e ao cabo, Olympia é a única filha de Marie-Chantal e Pavlos. Após seu nascimento só vieram varões: o Príncipe Constatine-Alexios, de 14 anos, é um bonito adolescente que começou seus estudos em um prestigioso internato inglês; Achileas-Andreas, de 12 - muito parecido ao seu avô, Constantine da Grécia - todavia vive em casa acompanhado por seus irmãos, os loiros Oddysseas-Kimon, de 8 anos, e Aristides-Stavros, de 4.

Os filhos de Marie-Chantal e Pavlos recebem uma rígida educação em casa © Marc Hom

Nesta tarde chuvosa me encontro com ela na casa da família no bairro do Chelsea, em frente ao Tamisa. O duplo retrato de Marie-Chantal que fez Warhol está ao lado de um basquiat. Dois pandas de purpurina rosa de Robb Pruitt dão um toque de cor desde a entrada. Os tons da casa são austeros, uma gama de cremes de François Catroux com acentos de bronze típicos dos móveis de Van der Straeten. Marie-Chantal usa uns jeans de J Brand, um blazer de Stella McCartney e os tênis de Isabel Marant com um cachecol no colo. Está contente. Um popular jornal britânico publicou uma foto de Victoria Beckham com sua filha Harper Seven vestida com um casaco da empresa de roupa de crianças que MC criou faz mas de uma década. "Victoria é fantástica. Um autêntico encanto. Tão educada. Sempre se lembra de escrever uma nota de agradecimento", a empresa dela.

A princesa insistiu que a entrevista tenha lugar durante o fim de semana para não interferir nos estudos de Olympia, que se une a nossa conversa. Estamos na cozinha privada que fez instalar na parte de baixo quando compraram a casa, que pertenceu a Victoria de Rothschild. No sótão se encontra a cozinha do chefe, onde se preparam as grandes refeições para seus convidados,uma mistura de aristocracia (como a Princesa Mary da Dinamarca e Mette-Marie da Noruega, que são muito amigas suas), velhos conhecidos, amigas do internato e, por suposto, sua irmã mais velha Pia que, como ela, vive em Londres (sua irmã mais nova, Alexandra von Fürstenberg, ex-nora de Diane von Fürsternberg, reside em Los Ángeles). Mais aqui, na cozinha familiar, está a mesa do café-da-manhã e é onde MC cozinha para seus cinco filhos e seu marido. "Adoro o macarrão que faz a mamãe", proclama Olympia. Sua mãe a olha orgulhosa e a jovem continua: "E também seu bolo frito. Lhe encanta cozinhar, mais é muita maniáca com suas tigelas e utensílios e lhe irrita que mudem as coisas de lugar", agrega rindo.

Marie-Chantal é uma perfeccionista que hoje ameaça com unir com cola o último Lego que faz seu filho Odyseas por virar louca quando se perdem as peças. "Passas três horas de um domingo fazendo-o e dura três minutos", se queixa.

- Você é rígida com Olympia? -pergunto

- Creio que pensa que sou mais rígida com ela que minha mãe foi comigo. Só que eu era mais independente que ela.

- Bom mamãe, você se rebelava e, sem dúvida, eu te obedeço -replica Olympia quase com resignação. E de repente começa a rir porque acaba de lembar algo que demonstra de que forma sua mãe trata de controla-lá aproveitando as vantagens tecnológicas da era da informática-. Um outro dia estava em uma e festa e me disse: "Mande-me uma foto da casa onde está". O fiz e de repente recebo uma segunda mensagem: "Não,Olympia, quero te ver na foto, e me assegurar de que seja o mesmo fundo que me mandou há um tempo atrás". Não podia acreditar - reabita a jovem levantando os olhos com essa cara de resignação que põem os santos nos quadros de Zurbarán e que só os adolescentes ofendidos sabem imitar com perfeição.

Marie-Chantal solta uma gargalhada: "Estou banhada a antiga. Todavia ensino aos meus filhos em que não devem confiar nos estranhos que dizem conhece-los. Nem dos que os peçam que se aproximem de um carro para vez um cachorrinho. Com tanta rede social há muitos perigos novos. Só que, digo isso, não sei como sobrevivia minha mãe com três filhas em uma época sem telefones móveis".

Sua mãe, a equatoriana Chantal Miller, é colecionadora de arte e co-presidenta, junto com seu marido Robert, da Feira de Arte Asiática de Hong Kong. Chantal é conhecida por seus amigos pelo esquisito gosto com que decora suas residências: desde sua mansão na praia de Habour Island até sua empresa de caça na Inglaterra. "Minha mãe me ensinou muito. Nós criou as  três irmãs com integridade, decência, amor, humor e, sobre tudo, humildade", disse Marie-Chantal.

Olympia também há crescido inspirada pelo sentido estético de sua avó e de sua mãe. Talvez por isso quer dedicar-se ao mundo da moda ou ao da arte. "Minha foto favorita de mamãe é da festa da noite antes de seu casamento. Usa um traje azul e está sentada em um carrossel", recorda a menina. "Sim -se soma MC-. Essa foi a surpresa que me preparou minha mãe. Quando acabou a gala, se abriram as portas do jardim e ali estava um carrossel de feira". A mãe da princesa não só idealizou o carrossel. Com a colaboração do organizador de eventos nova iorquino Rober Isabell concebeu quatro dias de festas para o casamento, entre eles um baile para 900 convidados. A cerimônia assistiu a Rainha da Inglaterra e também os Reis da Espanha, Holanda, Dinamarca e Bélgica... Albert de Mônaco a preferiu a de sua própria irmã Stéphanie, que contraia casamento nestas mesmas datas com Daniel Ducruet. Se levantaram duas tendas gigantes em Wortham Park para reproduzir o Partenón com as cores da Grécia e se enviaram 100.000 flores até Londres do Equador, o país de origem da mãe de Marie-Chantal. O traje que levou a contraente , criado por Valentino, 18 anos depois, é a peça central de uma exposição do modista na londrina Sommerset House. O dia da inauguração no passado novembro me encontrei com mãe e filha enquanto posavam diante dos fotógrafos e percorriam juntas as galerias. Até então, Olympia só conhecia o vestido através de fotos: "Quero o véu de seu vestido de noiva. É tão bonito". Se refere ao véu de quatro metros e meio que precisou de quatro meses de elaboração para mesclar doze tipos de encaixe de Chantilly. -Você também quer casar com um príncipe azul? -Sim- disse Marie Chantal entre gargalhadas-. Com o príncipe Harry!

Mãe e filha usam desenho da Louis Vuitton © Marc Hom

Não me parece uma ideia tão descabelada. Charles da Inglaterra é o padrinho de Olympia e ela mesma me conta, com ingenuidade e esse ligeiro acento americano que conserva "por seu valor sentimental", apesar de que leva vivendo em Londres 11 anos, o dia em que Charles da Inglaterra a levou ao teatro para ver Shrek. "Foi uma ocasião excepcional. Me subiram a um carro com escolta e percorremos Londres enquanto o tráfego se parava ao nosso passo. Tão divertido! Não me gostaria que isso fosse meu dia a dia, mais ocorreu uma vez e guardo uma boa recordação". Como qualquer outra garota de sua idade desfruta de poder caminhar por Londres com suas amigas a seu ar sem que nada a incomode. "Quando vou visitar aos meus primos na Dinamarca me escoltam até embaixo das escadarias e me abrem a porta do carro. Eu respeito esse estilo de vida, mais prefiro minha independência", continua.

Marie-Chantal recebeu sua primeira maleta personalizada da Louis Vuitton aos 12 anos e seu primeiro traje de alta costura aos 18. Mais afirma que não vai educar sua filha da mesma maneira. Só que já à levou a algum desfile em Paris, quer que seus filhos tenham os pés no chão. "Eu estou casada com um aristocrata, mais cresci na meritocracia. Só que meus filhos são príncipes e, tanto meu marido como eu, os temos criado para que sejam responsáveis e boas pessoa, pode passar qualquer coisa. Olhe a Família Real Grega. Foram depostos e tiveram que refazer sua vida sem a ajuda de ninguém. Realmente os admiro".

Mais a princesa empresária também preocupam as formas. Conta Olympia que sua mãe a persegue com uma escova quando leva o cabelo emaranhado. "Cabelo bem penteado, senta-se reta, aos mãos sempre cuidadas. É a herança de ter uma mãe latino-americana. Há que estar perfeita, cuidar de sua dieta, ser saudável e atlética", explica MC. Também há que saber ordenar: "Quando minha mãe põe os óculos de ler significa que vai trabalhar ou vai reorganizar uma de nossas casas. Eu herdei esse afã pela ordem, mais aplico a minhas notas e deveres", explica. Mais, além, é importante para Marie-Chantal dar um bom exemplo: "Minha mãe trabalha todos os dias. Se ela pode fazer, eu também", prossegue Olympia. A princesa qualifica: "Comecei meu negócio faz 12 anos, estava grávida de meu terceiro filho, atravessava uma fase muito criativa e queria fazer algo com minha vida. Agora estou em posição de acertar caminhos: as crianças são maiores e posso manejar responsabilidades muito mais grandes que quando comecei. Meu negócio de roupa infantil requer originalidade. Mais a posição no conselho de administração da companhia de meu pai também me chama intelectualmente. Agora possuo a confiança necessária para aceitar este posto. Não creio que haveria estado preparada antes. Me gosta levar a cabo as coisas sem pressa nem precipitações".

Apesar da decoração sóbria e as obras de arte por toda a parte, a casa dos príncipes da Grécia é conhecido por suas amizades como "Kids Central". Não é difícil encontrar durante os fins de semana mais de 12 crianças escadas acima e abaixo com três cachorros atrás ou com oito coelhos no jardim. Por ali aparecem os filhos de Kyril e Rosário da Bulgária, os de Arky e Elle. Pavlos os leva para passear de bicicleta no parque e logo os serve uns imensos pratos de macarrão ou pizza. O fim de semana passado, Marie-Chantal e Pavlos levaram a sete crianças ao cinema e a jantar. É mais fácil encontrá-la neste entorno que em uma gala social. Se diria que a vida "normal" -jantar com as crianças e sentar-se a ver "Bonequinha de Luxo" ou "Clueless" com sua filha- é o que mais valoriza. De feito, sua séria favorita é "Modern Family".

-É igual em exigência com os meninos como com Olympia?

-Olympia se irrita comigo porque seus irmãos convidam a quem querem sem me consultar e como ela é a única menina da casa sempre tem que pedir permissão para trazer amigos.

-Cada vez que quero trazer alguém a sucessão de perguntas é interminável- afirma a adolescente.

Olympia é amiga íntima da filha de Madonna, Lourdes Maria © Marc Hom

Marie-Chantal nasceu em Londres a poucos metros de onde vive agora, mais cresceu em Hong Kong e seus pais todavia residem ali: "Ásia mudou tanto que antes eram os fabricantes de produtos e agora são também consumidores. Há exportado e presenciar essa transformação me ensinou a desenvolver meu negócio", me explica.

Em sua casa possuem numerosos membros do serviço, mais Marie-Chantal prepara ela mesma o café, um prato de bresaola e outro de frango para não saltar a dieta que há devolvido a seu peso de solteira. Estamos na mesma casa onde, faz dois anos,se celebrou os 70 anos de Constantine da Grécia, irmão de dona Sofía e primo do duque de Edimburgo, ao que a rainha da Inglaterra adora e apoia desde que se exilou no Reino Unido nos anos setenta. Precisamente nesta festa, em junho de 2010, a rainha protagonizou uma anedota que a imprensa britânica recolheu em uma foto que ocupou titilares durante dias. Elizabeth II saiu dali com a bolsa quebrada e o vestido manchado de café, depois de um pequeno acidente no que alguém tropeçou com ela e lhe derramou sua taça encima. Marie-Chantal disse sentir uma grande admiração pela rainha, quem ofereceu um chá em sua honra uma semana antes de seu casamento. Mais sua vida está agora orientada em outros objetivos.

"Minha prioridade são os meus e depois, o trabalho. A família de Pavlos leva uma existência fantástica, cheia de cerimônias belíssimas. É viajar a um mundo diferente da nossa vida real", declara. Seu esposo passou muitos verões com seus primos, Elena, Felipe e Cristina, em Mallorca. Outra de suas tias é a rainha da Dinamarca, país que visitam muito. "A corte dinamarquesa é muito mais cerimoniosa que a espanhola. Parece um conto de fadas de Hans Christian Andersen. A rainha é uma figura lendária rodeada de empregados perfeitamente uniformados. É um ambiente muito tradicional onde todo mundo ama a Família Real".

Mãe e filha guardam boas recordações de nosso país e as encanta encontrar-se com a Família Real espanhola. "Na Espanha tudo é muito mais relaxado, visitar La Zarzuela é como estar no campo", continua MC. Os verões passam no Mediterrâneo junto a família de Alexia da Grécia, que mora habitualmente nas Canárias. "As férias na Grécia são um sonho: vamos no barco de minha avó e a água é incrível", disse Olympia. E os invernos, em Gstaad, onde a filha de Marie-Chantal se tornou amiga de Lourdes Maria, a filha mais velha de Madonna. "É tão divertida... Nunca disse que sua mãe é Madonna. Se eu não soubesse nem o suspeitaria", explica. Mais conta que ficou nervosa quando Valentino a apresentou a atriz Anne Hathaway. "Queria evitar aproximar-me e gritar: 'Deus meu, é Anne Hathaway!'. Só podia pensar: 'Finge que é uma pessoa normal, finge que é uma pessoa normal'". Talvez não lhe custou tanto fingir, no fim e depois, Olympia há sido criada para ser também uma pessoa equilibrada e... normal.

Carl Philip e Daniel da Suécia surpreendem Chris O’Neill com despedida de solteiro

Chris ganhou despedida de solteiro surpresa dos futuros cunhados

 Para marcar os últimos dias de "liberdade" de Christopher O'Neill, seus futuros cunhados -Carl Philip e Daniel- organizaram-lhe uma despedida de solteiro surpresa. Pensando que ia apenas se encontrar com Daniel no Palácio Real de Estocolmo, Chris foi levado para um barco que o esperava no porto de Estocolmo e a bordo se encontravam Carl Philip e Daniel, junto com alguns amigos, como Robert Von Horn e Jacob Cronstedt.

Daniel, o mentor da festa surpresa, tinha previsto organizar uma viagem a Itália, mas os copromissos oficiais impediram estes planos. Mas como tal, jantaram a bordo da embarcação, enquanto passeavam pelos arredores de Estocolmo e depois acabaram por passar a noite no barco.

Esta é a segunda despedida de solteiro para Chris O’Neill, que na semana passada foi surpreendido com uma ida a Itália com os seus amigos norte-americanos.

Já a princesa Madeleine aproveitou para desfrutar da companhia de suas mehores amigas, Emma Pernald e Louise Cronstedt.

Albert e Charlene nos Festejos do Corpo de Deus

Reis da Holanda visitam as províncias de Gelderland e Utrecth

Princesas Mabel e Mette-Marit no The Women Deliver

Máxima e Willem-Alexander visitam Groninge e Denthre

Abertura dos 15º Jogos dos Pequenos Estados Europeus

Gala do Grand Prix de Mônaco

71º Grand Prix de Mônaco

Príncipe Philippe participa de corrida em Bruxelas

O Príncipe Philippe participou junto a um total de 37.000 pessoas de 122 países da Maratona de Bruxelas e concluiu os 20 quilômetros da prova. Philippe esteve acompanhado por sua esposa, Mathilde, e seus quatro filhos, Elisabeth, Gabriel, Emmanuel e Eléonore, que ao final da maratona o parabenizaram com abraços.